1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Mzee wangu alikuwa akienda kusikia
mhubiri huyu wa uamsho.</i>

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
<i>Walianzisha duka… hema kubwa la sarakasi.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Mara moja baada ya muda alikuwa akinipeleka.</i>

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Ilikuwa kuhusu
jambo pekee tulilofanya pamoja.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Labda aliipenda
kwa sababu hatukuweza kuzungumza,

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
kwa hivyo hakulazimika kujaribu kuzungumza nami.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
sijui.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Na sikumbuki nilikuwa na umri gani,

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
lakini ningeweza tayari
tazama uhondo wa huyu jamaa.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Nilipenda kumsikiliza akihubiri.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, alijiita.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Hebu niambie,
kijana huyo alijua jinsi ya kufanya kazi chumbani.

13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Namaanisha, watu 300 kwenye kiganja
ya mkono wake, kila wakati.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
Alipomaliza mahubiri yake,
hakuwa na kuomba pesa.

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
Watu, walitaka kumpa.

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
Wangepitisha tu sahani, kila mtu
wangeweka pesa zao ndani yake.

17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
Na ninakumbuka kuangalia kote
kwa watu hawa wote,

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
watu wa tabaka la kazi wanapata shida,

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
kutoa pesa zao ngumu
kwa Billy Grace,

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
na nikafikiria,

21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Ni kundi gani la wanyonyaji."

22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Kwa hivyo, wanapitisha sahani,

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
na inapofika kwenye safu yangu,
tayari imejaa pesa taslimu.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
Namaanisha,
pesa nyingi kuliko nilivyowahi kuona maishani mwangu.

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Na kisha naona baba yangu akishuka 20 ndani.

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Hujawahi kukutana na mzee wangu,
lakini unaweza kuichukua kutoka kwangu,

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
hukuweza kupata
nikeli iliyovunjika kutoka kwa mtu huyo.

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Alifanya kazi kwenye cannery,

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
walivaa shati moja wiki nzima.

30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Hakuwa nafuu.
Alikuwa tu, unajua, alivunjika.

31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
Ningemwomba pesa mbili
kupata ice cream kutoka kwa lori.

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Angeweza kuniangalia kama
Nilimuuliza kwa figo zake za kutisha.

33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Kwa hiyo, nilipoona
jinsi alivyoshuka 20 kwa urahisi ...

34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Namaanisha, nilichoweza kufikiria ni,
"Mzee wangu ni mnyonyaji mwingine tu."

35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Ninamaanisha, hizo ni koni kumi za ice cream
hapo kwenye trei.

36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Aliponipitishia sahani,

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
Nilikadiria hapo
tayari ilikuwa $700 huko

38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
na nikafikiria
hakuna mtu atakayekosa pesa 20,

39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
kwa hivyo ninapoipitisha kwa mnyonyaji mwingine ...

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Ninawapa 20 baba yangu.

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
sikujua mengi,

42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
lakini Billy Grace alikuwa
sijapata koni zangu za ice cream.

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Hata hivyo… Mzee wangu aliniona nikifanya hivyo.

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Kwa hivyo, baada ya ibada,
ananishika shingoni,

45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
na ananitembeza chini
kumuona Billy Grace mwenyewe.

46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Ilinifanya nirudishe pesa.

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy alikuwa mzuri juu yake.

48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Nilifedheheshwa.

49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Tulipofika nyumbani…

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
Baba yangu alinipa ule mkanda

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
na kuniweka msingi,
Sijui, mwezi.

52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Na nilihisi hasira hii tu
Sikuwahi kuhisi hapo awali.

53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Sikuwa na hasira na Billy.

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
Ikiwa chochote, nilivutiwa
mchezo mtamu alioufanya.

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Nilimchukia tu mzee wangu,

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
kutoa pesa
hakuwa na uwezo wa kutoa,

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
na kuwa mpuuzi.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
Kwa hiyo, usiku huo nilitoka nje.

59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Nilipanda kupitia dirishani
katika trela hii nje ya hema.

60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Niliiba sahani nzima ya kukusanya.

61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$942.

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Huo ulikuwa uvutaji wangu wa kwanza wa kweli.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Na mara ya mwisho
Niliwahi kwenda popote na baba yangu.

64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Sijawahi kuniambia hadithi hiyo hapo awali.

65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Nadhani sikuikumbuka.

66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Baada ya miaka miwili ndani,
unakumbuka mambo mengi uliyosahau.

67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Ulikuwa na umri gani?

68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Nane, tisa. sijui.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Je, unakumbuka mchujo wangu wa kwanza?

70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Ulifanya Glass-In-A-Box.

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Ulikuwa nami nje ya duka.

72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Mungu, nilikuwa na wasiwasi sana.

73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Ndio, najua. Lakini muda wako...
Kitu cha uzuri.

74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
Jinsi ulivyopita mbele ya huyo mama
kwa wakati sahihi kabisa.

75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Na uliuza kuanguka huko.

76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- Umefafanua nini juu ya hilo, 150?
- Mbili ishirini.

77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- Mbili ishirini.
- Njoo.

78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Hiyo ni kweli.

79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Ulikuwa na umri gani?

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Nilikuwa saba.

81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
Je, ungependa kushughulikia vipi Rand?
Yeye ni nadhifu kuliko ningependa awe.

82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Ndiyo. Lakini atafanya mpango huo.

83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Unamwamini?

84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Hapana.

85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Lakini si lazima nimwamini.
Najua anachotaka.

86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Umenifundisha hivyo.

87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
Unaelewa hilo
umesomewa haki zako

88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
na umeondoa haki yako
kuwa na wakili?

89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- Ndiyo.
- Na ikiwa utanipa kioevu cha joto,

90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Nitakufikiria kama mtu mwenye joto.

91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Ndivyo walivyokufundisha, sivyo?

92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Akaunti ya Crypto inatoka.

93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Nahitaji tu neno la mbegu
kubadilisha fedha.

94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Bado hatujafikia hilo.

95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Kweli?

96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Sawa.

97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Sawa basi. Hebu tusikie.

98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Kinga dhidi ya mashitaka yote,
na hukumu ya baba yangu ikabatilishwa.

99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Pesa hizo hazitakununua hivyo.

100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Hujasikia hata
tunachotoa bado.

101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Sisi?"

102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
"Sisi ni nani?" Hakuna "sisi" hapa, John.

103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Huna chochote ninachotaka.

104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
Yeye na mimi ni mtu mmoja
kwa kadri unavyohusika.

105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
Si sahihi. Ulikuwa chambo.

106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
Na wewe ni kuhusu kuwa
alirejea kufungwa katika saa ijayo.

107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
Na wewe gonna
kuwa naye kwenye gari moja

108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
kama huna kuja na
kitu bora kuliko hicho.

109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
Hiyo ni hotuba nzuri.

110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- Ni utoaji ndio shida.
- Sawa?

111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Inaonekana kama
hotuba uliyotoa hapo awali.

112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Labda hata katika chumba hiki.

113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
Ninahisi kama bluff kama hiyo
ni gotta kuwa kikaboni zaidi.

114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Sikuwa nikizungumza nawe.

115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Kama ulivyosema?

116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Naweza kukupa Prisila.
- Huwezi kuthibitisha hilo.

117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Labda sivyo.
Lakini ni risasi bora zaidi uliyonayo.

118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Sisi sote tunajua hii haijawahi kunihusu.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Umeifanya kukuhusu
ulipoiba hizo pesa.

120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
Na huwezi kunipiga risasi na kufikiria
unaweza kuja hapa na kupiga risasi.

121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- Sawa. Sikumpiga mtu yeyote risasi.
- Je!

122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Sema hivyo hivyo
ukifika kwenye stendi.

123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Sawa, nyie ni watu tu
kuwa na ujinga sasa.

124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
Tuna nini juu yao, Gates?

125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, utapeli wa pesa, utapeli wa waya,

126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
wizi wa mali ya serikali,
njama, wizi wa utambulisho.

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
Na hiyo ni juu tu ya kichwa changu.

128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
Hiyo ni kabla yetu
wacha serikali ikuondoe

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
kwa merry-go-round yako katika La Jolla.

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Hayo ndiyo maisha.

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Hayo ndiyo maisha.

132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Bahati.

133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Utatumia
maisha yako yote gerezani.

134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
Na kwa kuwa wewe na binti yako
ni mtu yule yule,

135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Sitakurudisha kwa Lompoc.

136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Nitakutuma kwa kitengo kinachodhibitiwa.

137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florence.

138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Umesikia jambo hilo, Yohana?

139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Najua una.

140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Milango.

141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
Wanaitaje?

142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- Alcatraz ya Rockies.
- Alcatraz ya Rockies.

143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Saa ishirini na tatu za kufungwa kwa jumla.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Nenda ujifanye mwenyewe.
- Uliniambia nini?

145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Nenda ujifanye.

146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Naam, sawa.

147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Sawa, subiri.

148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Niambie unataka nifanye nini.

149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Nataka uniletee Prisila,

150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
lakini nataka wewe
mlete Whittaker naye.

151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
Je!

152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Nahitaji Whittaker
kumiliki pesa mwenyewe.

153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
Sawa. Lakini Whittaker haonyeshi uso wake kamwe.

154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
Yeye daima hudumisha
kiwango cha kukataa.

155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Naam, basi unaelewa
tatizo nililo nalo.

156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Unajaribu tu kumuua?
Je, ndivyo hivyo?

157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Ulitaka dili.

158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Huu ndio mpango.

159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Bullshit.

160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla anakupa operesheni nzima.

161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, kwa nini usifanye hivyo
kumpeleka John hapa jikoni?

162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Nadhani anahitaji vitafunio.

163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
Hapana, asante. Sina njaa.

164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Hakika uko.

165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Kwa hivyo, ninajuaje kuwa hautafanya
kunikashifu kama ulivyofanya mara ya mwisho?

166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Naam, nadhani huna.

167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Nilikuwa nikifanya kazi yangu.

168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Na ikiwa ni lazima
vunja ahadi yangu kwa mwizi,

169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
basi iwe hivyo.

170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Hata usifikirie.

171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Fikiria nini?

172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Naona ukiangalia njia za kutoka.

173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Nguvu ya mazoea, nadhani.

174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Lakini huyo ni binti yangu katika chumba kinachofuata,
kwa hivyo siendi popote.

175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Lakini kama nilitaka, ningekuwa tayari nimeenda.

176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Daima msanii mdanganyifu.

177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Neno hilo, msanii mdanganyifu.

178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
Kama kuna chochote, mimi ni mdanganyifu tu.

179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Je, kuna tofauti?

180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"Sanaa" inamaanisha uumbaji. Sifanyi ujinga.

181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
Hakuna kitu cha kiroho juu yake,
hakuna msukumo.

182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
Ni asili tu. Kuishi.

183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Kuna njia zingine za kuishi.

184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Si kwa ajili yangu.

185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Ndio, chochote unachopaswa kujiambia.

186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Hawana donuts huko Lompoc.

187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Unataka moja? Njoo.
Polisi wanapenda donuts.

188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Mimi si polisi.

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Chochote unachopaswa kujiambia, mtu.

190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Unataka kuniambia kwa nini kuna mtu aliyehukumiwa
mhalifu anakula donuts ofisini kwangu?

191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Ulikwenda kwa Haki nyuma ya mgongo wangu tena

192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
na kuibuka John Armstrong!

193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
Sikuenda nyuma yako.

194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
Hapana? Naam, ungeiitaje?

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Ninaiita kukata kupitia mkanda nyekundu.

196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Hivyo mlolongo wa amri
sasa ni mkanda mwekundu.

197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Nadhani umesuluhisha shida yako
hapo hapo.

198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
Na yako inakwama kwenye utaratibu
na sio kuona picha kubwa.

199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Itazame, Billie.

200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Nina zaidi ya kutosha
kukupeleka nyumbani sasa hivi.

201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
Huyo ni Luciana Armstrong mle ndani.

202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
Nimekuwa nikimfukuza kwa wiki!
Nimempata.

203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- John Armstrong.
- Ndio.

204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
Nilimtumia kumtoa nje.

205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
Na wanakuja na
milioni kumi zilizoibiwa za walipa kodi!

206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Kwa hivyo miisho inahalalisha njia,
ndio unauza hapa?

207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Ndiyo, watafanya hivyo. Ndiyo, watafanya hivyo.

208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
Ninapowashusha Prisila na Whittaker,
watafanya hivyo.

209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
Naam, ujinga!
Hawezi kukupa Whittaker, Rand.

210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Naamini anaweza!

211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Alikuwepo wakati wanatupiga.

212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Nadhani alipata cheo.

213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
Nadhani hivyo.

214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Hakuna upendo uliopotea kati yao?

215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Sawa, moja ya mambo mawili ni
kuhusu kutokea.

216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
Ama atarudi
hapa peke yangu,

217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
kwa hali ambayo tunaweza kuandika tikiti yetu wenyewe,

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
au anakuja naye, na ikitokea hivyo,

219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Niko njiani kurudi gerezani
kabla kahawa hii haijapoa.

220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
Je, unaona mwisho wa mchezo hapa?

221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
mimi hufanya.

222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Ni shingo yako.

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Sawa, imewashwa.

224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Usimkasirishe tu, sawa?
- Unaniambia hivyo?

225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Acha tu nizungumze.

226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Naamini nimekuruhusu...

227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Baba.
- Sawa. Sawa.

228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Bosi wako haonekani kuwa na furaha sana.
Je, tunapaswa kuzungumza naye?

229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Je, tuna mpango?

230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Ndiyo, unafanya.

231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Lakini siwezi kujitoa
kwa sentensi iliyopunguzwa kwa John.

232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Nitapiga simu.

233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Sawa, tutasubiri.

234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Unaposubiri, unahitaji kumpigia Prisila
na kuanzisha mkutano huo.

235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
Hapana. Hawezi kumpigia Prisila.
Inapaswa kuwa ndani ya mtu.

236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla haongei biashara
kwenye simu.

237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Na umenifanya nifanye
kuuliza mno.

238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
Anahitaji kunitazama
machoni kuniamini.

239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- Na ikiwa hana?
- Atafanya.

240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Angalia, ninahitaji hii kufanya kazi
zaidi ya wewe.

241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
Sawa, nitapiga simu
na nione kama ninaweza kupata hakimu anayeshirikiana.

242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Nitawaweka wawili katika hoteli.

243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Nataka walinzi wawili mlangoni kila wakati.

244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
Hatutakimbia.

245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Hebu wazia unafuu wetu.
Hatutahitaji walinzi hao.

246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Nitataka mpango huo kwa maandishi.

247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Imethibitishwa na kusainiwa na wewe na Kershaw.

248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Ni hayo tu?

249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ndiyo.

250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Asante.

251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Pata starehe. Hapa ndipo
utakaa hadi mwisho.

252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Naam, la-di-da.

253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
Najua sihitaji kukuambia hili,

254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
lakini nitakuwa nje
mlango, sawa?

255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Ithamini. Tutabisha
ikiwa tunahitaji chochote.

256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Ndio, unafanya hivyo.

257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Uko sawa?

258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ndiyo.

259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Ni tu ... unajua,
utulivu, nafasi ...

260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Kuifurahia tu.

261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Hutarudi nyuma.

262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Hatujui hilo bado.

263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
mimi hufanya.

264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kumbuka ulipotumia
kuniambia kuhusu bahari?

265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Jinsi watu wengine wanaweza kwenda kwa ujumla wao
anaishi bila kuona maji,

266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
lakini hatungekuwa hivyo.

267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Tulizunguka sana, lakini ...

268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Siku moja tungeacha tu.

269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Sio tu kwa sababu tulitaka, lakini
kwa sababu tungeishiwa ardhi.

270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Siku moja, bahati,"

271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
miguu yetu itakuwa mchangani, nasi tutakuwa
kuangalia bluu kubwa ...

272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"Na hatimaye tutakuwa kimya."

273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Niko tayari kunyamaza, Baba.

274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Nitaoga
kwa muda mrefu kama maji ya moto yanadumu.

275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Ulikuwa kitu kweli ndani leo.

276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Jinsi ulivyoshughulikia Rand.

277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Hiyo ilikuwa tu ya mawe-baridi kamili.

278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- Nilikuwa na nguvu.
- Unamaanisha pesa?

279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Ndio, ulikuwa na nguvu,
lakini yeye pia.

280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Ofisi yake, watu wake.

281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Na alipotishia kukufunga,

282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
watu wengi wangeshindwa,
alichukua dili mbovu zaidi.

283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Umecheza mkono wako kikamilifu,
ilimfanya aamini kwamba alikuwa anatawala.

284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ninajivunia wewe, mtoto.

285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Kwa hivyo, ni pembe gani?

286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Unamaanisha nini?

287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Tunawapa Whittaker na Prisila,
na kisha tunatembea.

288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Hapana, hapana. Namaanisha, pesa.

289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Hakuna pembe.

290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Pesa ni sehemu yake.

291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Mpaka sivyo.

292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Hapana.

293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- Bahati…
- Hapana.

294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Hata usifikirie juu yake.

295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Bila shaka nitafikiria juu yake.
Ni pesa yangu.

296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- Huwezi tu kutoa.
- Mimi si kutoa mbali.

297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Ninanunua uhuru wetu.

298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
Nani anataka kuwa huru ikiwa umevunjika?

299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
mimi hufanya.

300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Nadhani angalau tujadili.

301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
Hapana. Huendi
kuniharibia hili. Kwa ajili yetu.

302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Sio wakati huu. Hapana.

303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
Hiyo ina maana gani?
Kwa nini ningeharibu?

304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Kwa sababu ndivyo unavyofanya.

305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Ni kile ambacho umekuwa ukifanya
kwa maisha yangu yote.

306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Tunakimbia, tunateleza, tunashindana,
na kisha, tunapata kitu kizuri,

307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
unajua, kitu ambacho kinaweza kudumu
au nipe utulivu kidogo,

308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
halafu unakuwa na tamaa
na kisha yote inakuja chini.

309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Huo ni ujinga!

310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Je, una wazo lolote ilikuwaje
kukua na wewe kama baba?

311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
Je, hata una kidokezo
nimepitia nini?

312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
Wewe ni nini… Unazungumzia nini?

313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Ulikuwa na utoto mzuri.

314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
Je! unajua ni watoto wangapi
umeua kwakua vile ulivyofanya?

315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Mungu wangu. Huwezi kuwa serious.
- Wababa wangapi

316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
unadhani kuweka
wakati niliokaa na wewe,

317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
siku baada ya siku, mwaka baada ya mwaka?

318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Nitakusaidia na hiyo. Hakuna.

319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Umeona na kujifunza zaidi

320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
ulipokuwa na umri wa miaka minane
kuliko watoto wengi wa chuo.

321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Ulikuwa nami kila wakati.
- Lakini hiyo ndiyo yote niliyokuwa nayo.

322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Nilikuwa peke yangu.

323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Ulikuwa na furaha.
- Baba…

324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Angalia, sijui umekuwa uwongo gani
ukijiambia kwa miaka michache iliyopita,

325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
lakini hutawahi kunishawishi kuwa wewe
sikuwa mtoto mwenye furaha kwa sababu nilikuwepo.

326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Nilikuona.
- Na uliona ulichotaka kuona.

327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
Na kama nilijaribu kuzungumza na wewe
kuhusu mambo niliyotaka,

328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
kama nyumba, au chumba cha kulala, au marafiki,
ungebadilisha mada,

329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
au kupata mashaka kwamba nilikuwa
kuidondosha ili ujisikie vizuri.

330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
Sawa, nilipaswa kuwa shuleni

331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
kujifunza algebra
na kuwa na mapenzi na wavulana.

332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
Na badala yake, nilikuwa nikiendesha michezo ya kitendawili
na matone ya njiwa pamoja nawe.

333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
Je, unaelewa
kwamba mimi huamka kila usiku

334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
hakika utakuja kwa kasi
na kuniambia kwamba ni lazima kunyakua vitu vyangu

335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
na kuingia kwenye gari
kwa sababu uliruka kwa kodi,

336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
au umepoteza mchezo wa kadi,
au umepiga kelele.

337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Niliogopa, Baba.

338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Hofu kwamba huu ndio utakuwa wakati
kwamba wanakupeleka jela,

339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
na ningeishia peke yangu.

340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Unajua ni watu wangapi wananichukia...

341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
Nichukie, na hata hawanijui jina langu?

342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Bahati ...
- Hiyo sio hata jina langu halisi!

343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Ulikuwa na uhakika kwamba alama inayofuata
itakuwa kubwa,

344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
lakini kubwa haikuja.

345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Ndiyo, ilifanya!

346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
Ni zile milioni kumi
uko tayari kutoa.

347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Dola milioni kumi
kwamba ulitoka kwa jambazi?

348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Tuko kwenye fujo hii kwa sababu hiyo.

349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Kama vile tulivyokuwa miaka miwili iliyopita
na kashfa ya gesi.

350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
Na kama wakati huo,
inaniangukia mimi kukuokoa kutoka kwako.

351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
Unazungumzia nini?

352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
Hukuokoa mtu yeyote. Nilikamatwa.

353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Unafikiriaje kwamba FBI
walijenga kesi yao dhidi ya Prisila?

354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Ilikuwa wewe?

355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Ulikuwa juu ya kichwa chako.

356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker alikuwa akipiga risasi kwa ajili yako,
na hukuweza kuiona.

357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Kwa hivyo… ndio, nilifanya kazi na Rand.

358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
Uliniingiza ndani?

359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Hapana… Nilimkaribisha Priscilla.

360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Ulijua nini kitatokea.
- Aliniambia kuwa itakuwa yeye tu.

361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- Na ulimwamini?
- Ndiyo.

362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Halafu wewe ni mjinga!

363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Wewe…

364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Ulichukua kila kitu kutoka kwangu.

365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Nimechoka.

366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Fikiria naweza kujiandaa
kwenda kulala sasa.

367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Baba…

368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Najua unafikiri unaweza kushughulikia hili,

369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
lakini Prisila amechezewa
na wewe kabla.

370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Kwa hivyo, tutakuwa na mawakala nje.

371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Nilikuambia, nahitaji kwenda peke yangu.

372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Na nilikuambia kuwa ninahitaji
ili kuhakikisha kuwa utarudi.

373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
Una GPS kwenye gari
na mawakala wanaokufuata.

374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Haiwezi kujadiliwa.

375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Nadhani ninyi wawili
alikuwa na kitu cha kufanya.

376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Nadhani ulimwambia.

377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
Sawa, sawa,
hebu tusirudie tena hilo hapa, sivyo?

378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
Naam, nisingeiota.
Je! una karatasi za mimi kusaini?

379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Hapa hapa.

380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Naam,

381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Ningependa kurudi hotelini sasa.

382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Unakaa hapa hadi atakaporudi.

383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates anakwenda kukutambulisha
kwa timu inayokupeleka Malibu.

384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Unaweka mkutano kwenye hoteli ya Regency.

385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
Umeipata?

386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Nimeipata.
- Wewe ni mzuri.

387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Tuonane baadaye.

388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Ulimvuta binti yako
ndani kabisa, John?

389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Usifanye hivyo.

390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
Usijifanye unatoa uchafu.

391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Yeye ni njia tu kwa ajili yako.

392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
Kama tu alivyokuwa
ulipocheza naye miaka miwili iliyopita.

393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Unampeleka kwenye tundu la simba,
na hufikirii mara mbili juu yake.

394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Je, una watoto, Agent Rand?

395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Mwanamke anayetamani kazi kama wewe,

396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
kuchagua kila wakati
kazi juu ya familia, I bet.

397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Kazi hii ndiyo muhimu.

398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
Kazi sio kazi.

399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Namaanisha, ni…
ni wito wa mungu, sivyo?

400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Nyinyi wote ni sawa.

401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Watoto wako,

402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
I bet wanakuchukia. Ooh.

403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
Na mimi nina betting si
chuki yako ya kawaida ya vijana,

404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
ni mpango halisi.

405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
Chuki ya kina kinatokana na maisha yote
ya kusukumwa pembeni na Mama

406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
kwa kazi yake muhimu zaidi.

407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Kweli?

408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Labda hiyo ni kitu ambacho wewe
na ninafanana, John.

409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Kweli? Ni nini hicho?

410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Tunaweka kazi yetu mbele ya watoto wetu.

411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Lakini hapa ... hapa kuna tofauti.

412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Sikumgeuza mtoto wangu kuwa bidhaa.

413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Uko sahihi.

414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
sitoi chochote.

415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Lakini ikiwa kitu kitamtokea huko nje ...

416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Ninalala vizuri usiku wa leo.

417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
Wewe kumweka huko nje.

418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Huyo ni wewe.

419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Ni wewe tu.

420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Je, si wakati mwepesi na wewe?

421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
Je, ninaweza kumwona?

422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Unajuaje kuwa yuko nyumbani?

423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Kwa sababu uko hapa.

424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Yeye yuko chini kwenye zizi.

425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Kwa hivyo, ulipataje?

426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary aliniachia makombo ya mkate.

427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Imenichukua dakika moja tu kufahamu.

428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Siku zote ulikuwa mwerevu.

429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Sikuwa tayari kuchezewa.

430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Mpenzi,

431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
baba yako amekuwa akikuchezea
maisha yako yote.

432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Angalau hakuniibia.

433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Hapana, ni Cary aliyekufanyia hivyo,
sivyo?

434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Kwa hivyo, tumegundua kuwa sisi sote tunayo
doa kipofu kwa wanaume chini.

435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Alikuwa mwanao.

436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Ndio, nilimpenda.

437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Lakini tuseme ukweli, alikuwa nje
kwa undani wake na wewe.

438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Samahani.

439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Labda ndivyo ulivyopenda juu yake.

440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Nilimpenda.

441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
Upendo ni anasa katika ulimwengu wetu mdogo.

442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Ikiwa haukujua hapo awali, mpenzi,
unajua sasa.

443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Siishi katika ulimwengu wako.

444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Bila shaka unafanya.

445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Ulifikiri wewe
walikuwa nje si muda mrefu uliopita,

446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
lakini tazama, uko hapa,
kusimama mbele yangu.

447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Nilikuwa na udanganyifu kama wewe labda
nilipokuwa mdogo.

448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
Ili niweze kwenda kuwa mtu mwingine,
mtu bora.

449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Lakini hapa kuna jambo,
na hii inapaswa kuwa wazi kabisa,

450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
mwishowe utagundua popote unapoenda,
hapo ulipo.

451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
Hujaribu
kutoroka mahali, Lucky.

452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Hujaribu hata kutoroka maisha.

453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Unajaribu kukimbia
kutoka kwa wewe ni nani.

454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Kwa sababu tu hupendi wewe ni nani

455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
haimaanishi
kwamba unaweza kumkimbia.

456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Hakika unajua hiyo ni kweli.

457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Ndiyo.

458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Labda uko sahihi.

459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
Au labda ndivyo unavyojiambia
ukiwa peke yako katika nyumba yako kubwa,

460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
kuhalalisha mambo machafu uliyofanya.

461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Utakuwa mimi mapema kuliko vile unavyofikiria.

462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Pesa zangu ziko wapi?

463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
Mahali fulani salama.

464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
Sawa.

465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
Ni mchezo gani?

466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Hakuna kucheza.

467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
sitaki.

468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Kwa hiyo, nipe. Ondoka.

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Naam, hapana. Ni pesa za Wayne.

470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Ningependa kumpa yeye binafsi.

471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Nitashughulikia sehemu hiyo.

472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
Hapana.

473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Ninahitaji kuifanya mwenyewe.

474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Ndio, yeye hachukui mikutano.

475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Atamchukua huyu.

476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Shit kidogo wewe.

477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
Huamuru masharti
kwa Wayne Whittaker...

478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Nafanya leo.

479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Nahitaji kumtazama machoni,
kama vile ninavyokutazama sasa,

480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
na kumwambia kwamba mimi si mwisho legelege.

481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Kwamba ninalipa
kwa uhuru wangu na maisha yangu.

482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Na pesa zake?

483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Unafikiri hilo litapitaje?

484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Unahitaji niiuze.

485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
Baridi.

486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Kwa hiyo, njoo pia.

487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Yeye hatakwenda kwa ajili yake.

488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Hakika atafanya. Ukiiuza.

489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Haya si mazungumzo, Prisila.

490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Nitampa pesa moja kwa moja,
au hapati kabisa.

491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
sikuamini.

492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
sijali.

493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Sawa.

494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Nitazungumza naye.

495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Kesho asubuhi.

496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
Hoteli ya Regency. Je, unaijua?

497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Naijua. Lakini hatutafanya huko.

498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
Kwa nini ni hivyo?

499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
Naam, kwa jambo moja,
kwa sababu ulipendekeza.

500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Ikiwa atakuja, na hiyo ni kubwa ikiwa,
atachagua mahali.

501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Natumai unaweza kubadilika.

502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Nitasubiri simu yako.

503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Unajua, kuna kitu
hiyo imekuwa ikinisumbua.

504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Ulijuaje Cary alikuwa La Jolla?

505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne alimkuta.

506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Njia hiyo hiyo atakupata
ukiwa nae.

507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Ndio, kama nilivyosema, Bahati,
popote uendapo, hapo ulipo.

508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Unatazama saa?
- Ninaona.

509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
Usifanye kama hutaki
angalia tracker hiyo.

510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Sihitaji kuiangalia.

511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Kwa hiyo, unafikiri yeye ni kweli
utapitia nayo?

512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, uhusiano wako ulikuwaje
na baba yako?

513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Baba yangu?

514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Ndiyo.

515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Ilikuwa sawa, nadhani.

516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Naam, basi huwezi kuelewa.

517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Kwa hiyo, iliendaje?

518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Sawa.

519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Nadhani.

520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Unafikiri?

521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Yeye itabidi kuanzisha.

522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Je, alikubali hoteli?

523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Ndio, kuhusu hilo...

524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Alikuwa ananijaribu.

525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Ikiwa ningesisitiza, angejua
ilikuwa ni mpangilio.

526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- Kwa hivyo…
- Sawa. Kwa hiyo, inatokea wapi?

527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Atanijulisha.

528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Tutalazimika kuboresha.

529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
samahani.

530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Kaa hapa.

531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Lazima nipige simu.

532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Asante.

533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Yeye kwenda kwa ajili yake?

534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ndiyo.

535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Anaingia kichwani mwako?

536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Alikuwa tayari huko.

537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Niamini, najua unamaanisha nini.

538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Nitaoga.

539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Habari.

540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Mama yako alifariki na…

541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Ilikuwa mimi tu na huyu mtu mdogo.

542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Na sikuwa tayari kwa hilo, unajua?

543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
Sikujua ulihitaji nini.

544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Kwa hivyo, nilifanya jambo pekee nililojua jinsi ya kufanya.

545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Nilikufundisha jinsi ya kuishi
katika maisha ambayo ulizaliwa.

546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Ni baadae sana ndipo nilipoelewa.

547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
Sikupaswa kukufundisha
jinsi ya kuishi maishani,

548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Nilipaswa kuwaza
jinsi ya kukutoa humo.

549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Ilipaswa kuwaza
maisha bora kwako.

550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Najua hivyo ndivyo angefanya.

551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Hata hivyo, mimi… samahani sana, mtoto.

552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Samahani nimeelewa sasa hivi
nimekuwa baba mbaya sana.

553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Mimi…Sikupaswa kusema mambo hayo yote.

554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Hapana, ulikuwa sahihi.

555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Ninamaanisha, juu ya yote.

556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Baba…
- Nimekuwa na kiburi kila wakati

557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
kwa jinsi ulivyo kama mimi,

558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
lakini nini kinanifanya niwe na kiburi kuliko kitu chochote...

559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Je, njia ambazo wewe si kama mimi, unajua?

560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Wewe ni bora kwa kila njia.

561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Na ninataka tu ujue,

562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
haijalishi ilikuwa imekasirika vipi,

563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
haikuwa kwa sababu
Sikukupenda vya kutosha.

564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
nilifanya. mimi hufanya.

565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Mimi daima.

566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Hujambo?

567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Ndiyo.

568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Ndio, nakumbuka mahali hapo.

569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Sawa.

570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Ndio?

571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Ndiyo.

572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Milango?

573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
Ndio?

574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Piga simu bosi wako.

575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Angalia mahali hapa. Ni wazi.

576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Kuna njia moja tu ya kuingia na kutoka.
Hatuwezi kuweka mawakala hapa.

577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Ndiyo.

578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker alichagua eneo hili.

579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Alijua alichokuwa akifanya.

580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Na ni wewe tu
na Kershaw kumfunika?

581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
Hiyo ni?

582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Ndiyo. Hakuna wakala mwingine
kwa maili kadhaa.

583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Na wewe ni mzuri na hii?

584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Ndivyo ilivyo.

585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Haya basi.

586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
Hiyo ni?

587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Ndiyo, ndivyo hivyo.

588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Maikrofoni hiyo ya kitufe
husikia kila kinachosemwa.

589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Tutakuwa tunasikiliza na kurekodi.

590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- Je! ninaweza kupata kiwango?
- Je!

591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Hiyo ni nzuri, asante.

592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Hii ni simu. Tuna onyesho
pochi iliyopakiwa kwa shughuli hiyo.

593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Tunakuhitaji upate Whittaker
kumiliki simu hiyo

594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
na ingia kwenye akaunti,

595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
na anapofanya hivyo,
kisha tunaingia ndani. Umeipata?

596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Nimeipata.
- Sawa.

597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Wacha tuende kwenye kituo cha gesi,
kupata walei wa nchi.

598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Ninakuja.
- Hapana, wewe sio.

599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Hakuna hata mmoja wenu anayewajua watu hawa kama mimi.

600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Unatakiwa kuwa gerezani.

601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Ikiwa wanakuona,
watajua ni mpangilio.

602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- Randi.
- Unakaa hapa,

603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
na Wakala Gates atakuwa nje
kukupiga risasi ukipata mawazo mengine.

604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Sawa, unaweza kutupa dakika?

605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Njoo, Gates.

606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Hujawahi kukutana na Whittaker, sivyo?
- Hapana.

607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Kuna kitu unahitaji kujua.

608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Prisila na yeye,
wana uhusiano mgumu.

609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
Najua walikuwa kitu
miaka milioni iliyopita.

610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
Ndiyo. Hiyo sio ninamaanisha.

611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
Kitu kinatokea kwake
wakati yuko karibu naye.

612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
Ni kana kwamba kuna kitu juu yake
inamkumbusha jinsi alivyo mnyonge.

613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
Siwezi kusema vizuri zaidi ya hayo.

614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Lakini yeye hayuko sawa kichwani
wakati yuko karibu naye.

615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
Na kama yeye ni hatari,

616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
na yeye ni hatari sana,

617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
yeye ni hatari zaidi anapokuwa naye.

618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
<i>Nzuri.</i>

619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
<i>Wewe weka macho yako
juu yake kila sekunde, sawa?</i>

620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
<i>Whittaker ni muuaji, ndio,</i>

621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
<i>lakini unataka kusoma chumba,
unaendelea kumtazama.</i>

622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
<i>Je, unanisikia?</i>

623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
<i>Ndiyo, nakusikia.</i>

624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Natamani ningeenda huko badala yake.

625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- Sijui.
- Hapana?

626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Hapana.

627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Mimi ni bora katika hili kuliko wewe.

628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Watu wa Rand hawatakuwa na haraka vya kutosha
ikiwa jambo hili linakwenda kusini.

629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Uko peke yako huko nje, Lucky.

630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Najua.

631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Nitakuwa hapa.

632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Najua.

633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
Je, uko tayari?

634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Ndiyo.

635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Sawa, twende.

636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Ingia ndani. Endelea.

637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
<i>Atakuwa sawa.</i>

638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Rahisi kwako kusema.

639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Je! unataka kuwa wakala wa FBI kila wakati?

640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- Alianza katika Marine Corps kwanza.
- Hakuna shit?

641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Ziara mbili nchini Afghanistan.

642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Nilirudi nyumbani nikihisi kama sikuwa
umekamilisha chochote, unajua?

643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Lakini nilikuwa na seti ya ujuzi.

644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Majini walilipa chuo kikuu, kwa hivyo nikaona,

645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
labda ningeweza kufanya kitu hapa
hiyo ilikuwa muhimu.

646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Sasa, uko hapa, unanitunza mtoto.

647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Dunia ni mahali pagumu.

648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Asante kwa huduma yako.

649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- Fuck off.
- Hapana, mimi ni mbaya, mtu.

650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Ulifanya kitu.

651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Ulitimiza kusudi
mkubwa kuliko wewe mwenyewe.

652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Chochote kilicho ndani yako kilikufanya ufanye hivyo,

653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Sikuzaliwa nayo.

654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Kwa hivyo, ulitaka kuwa mwizi kila wakati?

655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Unajua, inachekesha
unasema hivyo kuhusu mimi,

656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
na najua mimi si raia wa mfano, lakini…

657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Sikuwahi kujifikiria kama mwizi.

658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Uliiba mamilioni ya pesa.

659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
Naam, ndiyo.

660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Kisha ukaiba mamilioni ya dola zilizoibiwa.

661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
Je, inahesabika ikiwa tayari zimeibiwa?

662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Ndiyo.

663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Ndio, nina hakika inafanya.

664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Naam, ungejua, nadhani.

665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Kwa hivyo, ikiwa hukujiona kama mwizi,

666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
umejionaje?

667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
sijui.

668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Nadhani sikujiona hata kidogo.

669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Nilikuwa na shughuli nyingi sana nikitazama kila mtu mwingine.

670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Siku zote nilimaanisha kutoka.

671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Nilikuwa na mipango mingi.

672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Ndio?

673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Nini kilitokea?

674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Dunia ni mahali pagumu.

675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Ni.

676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Labda nilidanganya.

677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Je, unasikia kitu?

678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Hapana.

679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, huyu ni Gates. Inaingia.

680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, huyu ni Gates. Tafadhali onyesha.

681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Kaa sawa.

682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Milango?

683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Milango!

684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Milango!